Cadastre-se Login

Vivemos novos tempos e a Cultura, mais uma vez, mostra sua força adaptando-se com qualidade, de maneira rápida e criativa. A partir de hoje, todas as atividades dos equipamentos que a POIESIS gerencia acontecerão virtualmente. Nesta página, você encontra todos os conteúdos que são apresentados por programa ou por linguagem artística. A atualização será diária e as novidades serão publicadas nas redes sociais dos Programas. Então curta as nossas páginas e leve + Cultura para o seu dia. Esta ação acontece em conjunto com o #culturaemcasa, desenvolvido pela Secretaria de Cultura, Economia e Industrias Criativas do Governo do Estado de São Paulo. <3

Nossas
atividades
estão aqui

Fábricas de Cultura

Estúdios

Fábrica de Cultura Brasilândia

Fábrica de Cultura Capão Redondo

Fábrica de Cultura Diadema

Fábrica de Cultura Iguape

Fábrica de Cultura Jaçanã

Fábrica de Cultura Jardim São Luís

Fábrica de Cultura Osasco

Fábrica de Cultura Vila Nova Cachoeirinha

Núcleo Luz

Museus-Casas Literários

Casa das Rosas

Casa Guilherme de Almeida

Casa Mário de Andrade

Oficinas Culturais

ALFREDO VOLPI

FORMAÇÃO NO INTERIOR

MAESTRO JUAN SERRANO

OSWALD DE ANDRADE

QUALIFICAÇÃO EM ARTES

Ver tudo

Museus Casas-Literários

RECITAL

UMA ARTE À PARTE: LITERATURA ITALIANA TRADUZIDA

Com os participantes do Programa Formativo para Tradutores Literários

Coordenação: Valentina Cantori

 

“A tradução de poesia é uma arte à parte”, segundo o poeta e tradutor Nelson Ascher. Do mesmo modo, a tradução de prosa também, porque a escrita literária, além do sentido que transmite, possui sempre uma consistência formal que deve ser restituída na tradução. Enfrentando os inúmeros desafios que essa prática propõe, os participantes da oficina de italiano do Programa Formativo para Tradutores Literários apresentam, neste recital, textos que traduziram ao longo do ano, desde a Idade Média até a literatura contemporânea.

 

A atividade será realizada no museu Casa Guilherme de Almeida (Rua Macapá, 187 – Sumaré).

 

Inscrições até 30/11. Para se inscrever, clique aqui.

 

Grátis.

 

Valentina Cantori é pesquisadora e tradutora. Formada em Literatura Italiana e Linguística pela Universidade de Roma La Sapienza, é doutora em Filologia e Linguística Românica pela Universidade de Macerata e pela Universidade Hebraica de Jerusalém. Concluiu na USP um projeto de pós-doutorado sobre literatura italiana e judaísmo; atualmente é pós-doutoranda na UFPR, pesquisando poesia italiana e tradução. Traduz literatura italiana para o português e poetas da América Latina para o italiano.

Voltar
Casa Guilherme de Almeida 18/05 Horário:. 18:30

Compartilhe: